World Refugees Day / Giornata Mondiale del Rifugiato

Barack Obama
35 min ·
Today is World Refugee Day.

If you've been fortunate enough to have been born in America, imagine for a moment if circumstance had placed you somewhere else. Imagine if you'd been born in a country where you grew up fearing for your life, and eventually the lives of your children. A place where you finally found yourself so desperate to flee persecution, violence, and suffering that you'd be willing to travel thousands of miles under cover of darkness, enduring dangerous conditions, propelled forward by that very human impulse to create for our kids a better life.

That's the reality for so many of the families whose plights we see and heart-rending cries we hear. And to watch those families broken apart in real time puts to us a very simple question: are we a nation that accepts the cruelty of ripping children from their parents’ arms, or are we a nation that values families, and works to keep them together? Do we look away, or do we choose to see something of ourselves and our children?

Our ability to imagine ourselves in the shoes of others, to say “there but for the grace of God go I,” is part of what makes us human. And to find a way to welcome the refugee and the immigrant – to be big enough and wise enough to uphold our laws and honor our values at the same time – is part of what makes us American. After all, almost all of us were strangers once, too. Whether our families crossed the Atlantic, the Pacific, or the Rio Grande, we’re only here because this country welcomed them in, and taught them that to be an American is about something more than what we look like, how our last names sound, or the way we worship. To be an American is to have a shared commitment to an ideal – that all of us are created equal, and all of us deserve the chance to become something better.

That’s the legacy our parents and grandparents and generations before created for us, and it’s something we have to protect for the generations to come. But we have to do more than say “this isn’t who we are.” We have to prove it – through our policies, our laws, our actions, and our votes.

Traduzione Italiana

Barack Obama
29 min ·
Oggi è la Giornata mondiale per i rifugiati.

Se sei stato abbastanza fortunato da essere nato in America, immagina per un momento se la circostanza ti avesse messo da qualche altra parte. Immagina se fossi nato in un paese in cui sei cresciuto temendo per la tua vita, e alla fine la vita dei tuoi figli. Un luogo in cui ti sei finalmente ritrovato così disperato da fuggire da persecuzioni, violenze e sofferenze che saresti disposto a percorrere migliaia di chilometri sotto la copertura dell'oscurità, a sopportare condizioni pericolose, spinto in avanti da quell'impulso umano di creare per i nostri bambini un vita migliore.

Questa è la realtà per molte delle famiglie di cui sentiamo le sofferenze e le grida strazianti che sentiamo. E vedere le famiglie distrutte in tempo reale ci pone una domanda molto semplice: siamo una nazione che accetta la crudeltà di strappare i bambini dalle braccia dei loro genitori, o siamo una nazione che dà valore alle famiglie e lavora per tenerle insieme ? Distogliamo lo sguardo o scegliamo di vedere qualcosa di noi stessi e dei nostri figli?

La nostra capacità di immaginare noi stessi nei panni degli altri, di dire "là, ma per la grazia di Dio, andare io", è parte di ciò che ci rende umani. E trovare un modo per accogliere il rifugiato e l'immigrato - essere abbastanza grande e saggio da sostenere le nostre leggi e onorare i nostri valori allo stesso tempo - è parte di ciò che ci rende americani. Dopotutto, quasi tutti noi eravamo estranei anche una volta. Se le nostre famiglie hanno attraversato l'Atlantico, il Pacifico o il Rio Grande, siamo qui solo perché questo paese li ha accolti e ha insegnato loro che essere americani significa qualcosa di più di quello che sembra, come suonano i nostri cognomi o il modo in cui adoriamo. Essere un americano significa avere un impegno condiviso per un ideale - che tutti noi siamo creati uguali, e tutti noi meritiamo la possibilità di diventare qualcosa di meglio.

Questa è l'eredità che i nostri genitori e nonni e generazioni hanno creato per noi, ed è qualcosa che dobbiamo proteggere per le generazioni future. Ma dobbiamo fare di più che dire "questo non è ciò che siamo". Dobbiamo dimostrarlo, attraverso le nostre politiche, le nostre leggi, le nostre azioni e i nostri voti.